1 00:00:02,789 --> 00:00:04,727 [KATY] La cosa con estar soltero en Nueva York 2 00:00:04,729 --> 00:00:07,052 cuando hace diez grados ¿Bajo cero afuera? 3 00:00:08,442 --> 00:00:11,720 Te obliga a quedarte en casa y concéntrate en ti mismo. 4 00:00:11,722 --> 00:00:16,326 Para mí, eso fue perfeccionar mi Portafolio para la escuela de moda Parsons. 5 00:00:37,467 --> 00:00:40,134 Con la fecha límite de solicitud acercándose, 6 00:00:40,136 --> 00:00:43,505 Era hora de elegir mis tres más outfits de infarto para presentar. 7 00:00:50,780 --> 00:00:53,013 Algo no funciona. 8 00:00:53,015 --> 00:00:55,450 Espera, lo tengo. 9 00:00:59,355 --> 00:01:03,257 había sido la muerte de mi mamá Ojalá estudie moda. 10 00:01:03,259 --> 00:01:06,880 Pero, al igual que el caja vieja con sus cosas, 11 00:01:06,882 --> 00:01:09,249 Había llenado ese sueño al fondo de mi armario. 12 00:01:09,251 --> 00:01:10,752 La vida se interpuso. 13 00:01:14,423 --> 00:01:16,491 Ahora, con la ayuda de mis amigos, 14 00:01:16,493 --> 00:01:18,683 Finalmente estaba volviendo a la normalidad. 15 00:01:24,333 --> 00:01:25,533 ¡Sí! 16 00:01:29,238 --> 00:01:31,383 Con estos tres diseños, 17 00:01:31,385 --> 00:01:33,673 Parsons estaría loco para no dejarte entrar. 18 00:01:33,675 --> 00:01:36,034 Gracias, Josie. Pero incluso si entro, 19 00:01:36,036 --> 00:01:38,545 La única manera en que puedo permitirme el lujo de ir, es si obtengo una beca completa. 20 00:01:38,547 --> 00:01:42,768 El último destinatario recibió un carta manuscrita de Tom Ford. 21 00:01:42,770 --> 00:01:44,227 No conozco a Tom Ford. 22 00:01:44,229 --> 00:01:45,752 Los amigos de Pepper con Patricia Field. 23 00:01:45,754 --> 00:01:48,166 No diría que somos amigos. Más conocidos, de verdad. 24 00:01:48,168 --> 00:01:51,136 Bueno, podrías pedirle que escriba. Katy una carta. Quiero decir, ¿por qué no? 25 00:01:51,138 --> 00:01:53,905 Porque Katy pasa cada día con Gloria Grandbilt. 26 00:01:53,907 --> 00:01:56,041 Ella es la guardiana del negocio de la moda. 27 00:01:56,043 --> 00:01:58,543 Además, ya sabes, una carta de alguien con quien realmente trabajas 28 00:01:58,545 --> 00:02:00,478 Es más significativo y personal, ¿no? 29 00:02:00,480 --> 00:02:03,415 Tienes razón. Ella es mi mejor oportunidad. 30 00:02:03,417 --> 00:02:08,170 - [SILBATOS DEL VIENTO] - Eso no sonó bien. 31 00:02:08,172 --> 00:02:09,448 [RADIO] La ciudad de Nueva York 32 00:02:09,450 --> 00:02:11,364 está en espera para el las próximas veinticuatro horas, 33 00:02:11,366 --> 00:02:13,674 un vórtice polar entrante amenaza con cerrar el transporte, 34 00:02:13,676 --> 00:02:14,893 cerrar carreteras y comercios. 35 00:02:14,895 --> 00:02:18,530 No, otra vez no. no me he recuperado del último vórtice polar. 36 00:02:18,532 --> 00:02:20,831 Ustedes los estadounidenses son tan dramáticos. 37 00:02:20,833 --> 00:02:24,169 ¿Sabes cómo llamamos? ¿Un vórtice polar en Inglaterra? 38 00:02:24,171 --> 00:02:26,104 Enero. 39 00:02:26,106 --> 00:02:28,840 Bueno, creo que es un buena excusa para quedarse, 40 00:02:28,842 --> 00:02:31,343 acurrucarse bajo las sábanas y mirar El show de Mary Tyler Moore. 41 00:02:31,345 --> 00:02:32,711 [TODOS] Sí. 42 00:02:32,713 --> 00:02:34,346 Oh, Josie, eso me recuerda, 43 00:02:34,348 --> 00:02:36,281 Todavía me debes la factura del cable. 44 00:02:36,283 --> 00:02:39,084 Bien, entonces he estado trabajando. turnos dobles en Plunkin's 45 00:02:39,086 --> 00:02:41,619 y la del gordito y yo apenas puede pagar el alquiler. 46 00:02:41,621 --> 00:02:45,540 Además, literalmente nunca encendí la televisión una vez, así que, 47 00:02:45,542 --> 00:02:47,759 ¿Tengo que aportar? 48 00:02:47,761 --> 00:02:50,135 Eso fue muy Marci de tu parte. 49 00:02:51,431 --> 00:02:55,367 - ¿Quién es Marci? - No, no importa. 50 00:02:55,369 --> 00:02:59,304 Chicos, Gloria está rodeada de alta costura cada segundo de su vida. 51 00:02:59,306 --> 00:03:01,239 ¿Cómo se supone que voy a mostrarle esto? 52 00:03:01,241 --> 00:03:06,311 Katy, he estado en casa de Lacy, estos conjuntos encajarían perfectamente. 53 00:03:06,313 --> 00:03:07,780 Tienes esto. 54 00:03:11,551 --> 00:03:14,193 Gracias por considerar Escribiéndome una carta, Gloria, 55 00:03:14,195 --> 00:03:16,054 significa todo para mí. 56 00:03:16,056 --> 00:03:19,591 Dime, Katy, ¿qué significan estos? ¿Tres looks tienen en común? 57 00:03:19,593 --> 00:03:22,494 ¿Eso... los hice yo? 58 00:03:22,496 --> 00:03:24,285 - Y... - Y... 59 00:03:24,287 --> 00:03:26,609 Eso es todo. No hay cohesión. 60 00:03:26,611 --> 00:03:29,123 Estás por todo el mapa. quien es ¿Tu cliente, una drag queen? 61 00:03:29,125 --> 00:03:31,181 ¿Chloé Sevigny? ¿Un niño pequeño obsesionado con el corazón? 62 00:03:31,183 --> 00:03:33,405 - Yo... - Quiero ver visión, enfoque, 63 00:03:33,407 --> 00:03:36,007 cómo diseñas con un cliente en mente. 64 00:03:36,009 --> 00:03:37,434 Por suerte para ti, 65 00:03:37,436 --> 00:03:40,812 Estoy asistiendo a los jóvenes becarios. Pelota y no tengo nada que ponerme. 66 00:03:40,814 --> 00:03:45,350 Hazme algo, Katy. si yo Si me gusta, escribiré tu carta. 67 00:03:45,352 --> 00:03:49,462 Gloria, el baile es mañana por la noche. 68 00:03:49,464 --> 00:03:51,421 Así es. tienes un poco más de veinticuatro horas, 69 00:03:51,423 --> 00:03:54,626 mucho tiempo para un joven ambicioso como tú. 70 00:03:54,628 --> 00:03:59,130 Está bien, necesitaré algunos medidas entonces. 71 00:03:59,132 --> 00:04:00,800 Lo siento. 72 00:04:02,269 --> 00:04:03,636 [Se aclara la garganta] 73 00:04:06,306 --> 00:04:08,655 Si alguien ve esto, serás quemado. 74 00:04:08,657 --> 00:04:10,875 junto con la temporada pasada colecciones no vendidas. 75 00:04:10,877 --> 00:04:13,611 - A ver qué preparas. - Me están preparando para fracasar. 76 00:04:13,613 --> 00:04:15,727 Gloria solo me esta poniendo a través de sus ritmos habituales 77 00:04:15,729 --> 00:04:17,115 para que pueda derribarme de nuevo, 78 00:04:17,117 --> 00:04:19,451 tal como lo hizo ella con eso Posición de comprador personal. 79 00:04:19,453 --> 00:04:21,886 cuantos vestidos tienes hecho en tu corta vida? 80 00:04:21,888 --> 00:04:25,156 - Cientos. Más. - Mira, ¿en qué se diferencia este? 81 00:04:25,158 --> 00:04:28,527 No dejes que Gloria entre tu cabeza. Confía en ti mismo. 82 00:04:33,066 --> 00:04:35,467 ¿Crees que va a ¿Ser tan frío como dicen? 83 00:04:35,469 --> 00:04:38,236 Peor. Cada vez que el La temperatura baja, siento un cosquilleo. 84 00:04:38,238 --> 00:04:40,705 - Mmmm. - Terminaré de abrigar a los maniquíes, 85 00:04:40,707 --> 00:04:42,507 Vas a casa y empiezas a dibujar. 86 00:04:42,509 --> 00:04:44,677 - Gracias. - Sal de aquí. 87 00:04:49,149 --> 00:04:50,549 [PASOS] 88 00:04:54,522 --> 00:04:56,245 Disculpe, ¿puedo ayudarle? 89 00:04:56,247 --> 00:04:58,215 [AGUDO] No, gracias. 90 00:05:03,163 --> 00:05:06,565 Sé que había espacio calentadores aquí abajo en alguna parte. 91 00:05:08,168 --> 00:05:12,337 Vaya, gordito. ¿Qué es todo esto? 92 00:05:12,339 --> 00:05:14,906 Solía ​​ser un estudio de grabación. 93 00:05:14,908 --> 00:05:18,177 Nadie ha cantado una melodía aquí desde Patti Smith. 94 00:05:19,946 --> 00:05:22,180 ¿Patti Smith grabó aquí? 95 00:05:22,182 --> 00:05:25,183 Ah, claro. Muchos gatos lo hicieron. 96 00:05:25,185 --> 00:05:28,286 Tuvimos un poco de indie etiqueta en el pasado. 97 00:05:28,288 --> 00:05:31,389 - [TOS] - Incluso imprimimos nuestros propios discos. 98 00:05:31,391 --> 00:05:35,960 Entonces, ¿decidiste qué hacer? ¿Con tu propio contrato discográfico importante? 99 00:05:35,962 --> 00:05:39,230 No es un contrato discográfico, es sólo un EP. 100 00:05:39,232 --> 00:05:41,900 Suficiente dinero para grabar cuatro canciones. 101 00:05:41,902 --> 00:05:45,904 Yo... aún no he cobrado el cheque. 102 00:05:45,906 --> 00:05:47,939 Ni siquiera se lo he dicho a Alex o mis amigos al respecto. 103 00:05:47,941 --> 00:05:51,809 Esto es un gran problema, ¿por qué ¿Quieres quedártelo todo para ti? 104 00:05:51,811 --> 00:05:54,445 porque no lo sé cómo sentirme al respecto todavía. 105 00:05:54,447 --> 00:05:58,149 Sr. Cabot básicamente quiere que salga con su hijo. 106 00:05:58,151 --> 00:06:01,986 No se trata de mi música o Mi talento, estoy siendo utilizado. 107 00:06:01,988 --> 00:06:05,823 Y en cuanto a mis amigos, Acabo de conocerlos 108 00:06:05,825 --> 00:06:08,726 y no quiero que me juzguen. 109 00:06:08,728 --> 00:06:10,282 no se que nadie 110 00:06:10,284 --> 00:06:13,823 alguna vez lo hizo en el mundo del espectáculo sin pagar un precio. 111 00:06:17,470 --> 00:06:20,104 [ALEX] ¿Josie? 112 00:06:20,106 --> 00:06:22,942 Mira, sé que soy la última persona quieres verlo ahora mismo, pero... 113 00:06:24,955 --> 00:06:26,978 _ 114 00:06:26,980 --> 00:06:29,637 - Es de una fuente anónima. - ¿Y crees que soy yo? 115 00:06:29,639 --> 00:06:31,605 Mi papá lo hace. Tiene sentido dado 116 00:06:31,607 --> 00:06:33,452 Eres la única persona nueva que Recientemente supe la verdad. 117 00:06:33,453 --> 00:06:35,354 No filtré esta historia. 118 00:06:38,525 --> 00:06:41,593 Te creo, pero nosotros necesito probar quien lo hizo 119 00:06:41,595 --> 00:06:44,829 porque firmaste ese acuerdo de confidencialidad y mi papá está en pie de guerra. 120 00:06:44,831 --> 00:06:47,366 ¿Tienes alguna idea de quién podría ser? 121 00:06:54,942 --> 00:06:57,632 - ¡Oh! - [LA PUERTA SE ABRE, EL VIENTO SILBA] 122 00:06:57,634 --> 00:07:00,238 Dios mío, es tan aterrador. frío no puedo sentir mis pies 123 00:07:00,240 --> 00:07:02,280 ni mis manos ni mi cara. 124 00:07:02,282 --> 00:07:05,149 Cortejar. Espera, pensé que ¿Estaban organizando drag bingo? 125 00:07:05,151 --> 00:07:07,785 Cancelado, el clima. 126 00:07:07,787 --> 00:07:10,521 - ¿Estás bien? - No. 127 00:07:10,523 --> 00:07:16,963 Salí de casa hoy como Ginger. y tuve un cruce con mi mamá. 128 00:07:20,867 --> 00:07:23,968 - ¿Dijo algo? - Salí corriendo antes de que ella pudiera. 129 00:07:23,970 --> 00:07:27,205 Bueno, tal vez ella ¿No te diste cuenta que eras tú? 130 00:07:27,207 --> 00:07:29,874 No conozco a Katy, quiero decir. nada se le escapa. 131 00:07:29,876 --> 00:07:33,411 Normalmente no me arriesgaría a irme como Ginger a plena luz del día 132 00:07:33,413 --> 00:07:36,514 pero el lugar del brunch no tiene vestidor. 133 00:07:36,516 --> 00:07:39,150 De todos modos, ¿cómo te fue con Gloria? 134 00:07:39,152 --> 00:07:42,086 ella accedió a escribirme una carta de recomendación, 135 00:07:42,088 --> 00:07:45,690 si le hago un vestido dentro veinticuatro horas que ella aprueba. 136 00:07:45,692 --> 00:07:47,950 Lo que significa que lo siento. 137 00:07:47,952 --> 00:07:50,328 pero voy a tener que poner dejando tu vestido de Aida en espera. 138 00:07:50,330 --> 00:07:52,897 ¡No! lo necesito para mi acto En casa de Molly mañana por la noche. 139 00:07:52,899 --> 00:07:56,434 Tienes tantos actos. y Ya estoy en contra. 140 00:07:56,436 --> 00:07:57,784 Intenté ir a Mood Fabrics 141 00:07:57,786 --> 00:07:59,003 pero estaban cerrados debido al vórtice. 142 00:07:59,005 --> 00:08:01,773 Entonces voy a tener que usar lo que tenga en el apartamento. 143 00:08:01,775 --> 00:08:04,742 Y ni siquiera sé qué ¡La voy a hacer todavía! 144 00:08:04,744 --> 00:08:08,179 Ah, espera. ella lo hizo esa entrevista del año pasado, 145 00:08:08,181 --> 00:08:10,138 83 consultas con Gloria Grandbilt. 146 00:08:10,140 --> 00:08:13,251 Voy a ver eso, ver si inspira algo. 147 00:08:13,253 --> 00:08:14,686 ¿Sabes quién es una inspiración? 148 00:08:14,688 --> 00:08:15,841 - ¿OMS? - Aída. 149 00:08:15,843 --> 00:08:17,789 [La puerta se cierra] 150 00:08:17,791 --> 00:08:19,223 ¿Te dejaron ir temprano también? 151 00:08:19,225 --> 00:08:21,559 Sí, afuera es de ladrillo. 152 00:08:21,561 --> 00:08:24,462 ¿Recuerdas el acuerdo de confidencialidad que firmé? 153 00:08:24,464 --> 00:08:27,699 Sí, los Cabot piensan que filtré la historia. 154 00:08:27,701 --> 00:08:30,735 Podrían demandarme por literalmente millones de dólares. 155 00:08:30,737 --> 00:08:32,470 - Oh, no dije una palabra. - No dije nada, lo juro. 156 00:08:32,472 --> 00:08:35,440 Chicos, lo sé. es obvio quién era. 157 00:08:35,442 --> 00:08:38,040 Cierta columnista de it girl en el Saludo Diario 158 00:08:38,042 --> 00:08:39,976 lleva el nombre de una especia de cocina común. 159 00:08:39,978 --> 00:08:41,015 Oh. 160 00:08:41,017 --> 00:08:42,205 - Yo no... - [LLAMA A LA PUERTA] 161 00:08:47,153 --> 00:08:49,922 - Simplemente... - Me oíste decir, no digas nada. 162 00:08:52,759 --> 00:08:56,594 Oh Dios. Hay una maldita masacre ahí fuera. 163 00:08:56,596 --> 00:09:00,598 Todo está cerrado, Metro, autobuses, mi lugar para masajear los pies. 164 00:09:00,600 --> 00:09:04,102 Simplemente no podía soportar gastar La noche sin mis chicas. 165 00:09:04,104 --> 00:09:07,004 Vamos todos a la cama y abrazarnos para calentarnos, ¿de acuerdo? 166 00:09:07,006 --> 00:09:09,047 Dicen que va a bajar a -19, 167 00:09:09,049 --> 00:09:10,967 El más frío que ha habido en 20 años. 168 00:09:13,646 --> 00:09:16,948 No tan frio como la muerte Miradas que estoy recibiendo, ¿qué? 169 00:09:16,950 --> 00:09:20,418 - ¿Dije algo mal? - Sí, lo hiciste. 170 00:09:20,420 --> 00:09:23,121 Está bien, tanto como yo Me encantaría mediar, 171 00:09:23,123 --> 00:09:25,523 tengo un vestido muy importante que hacer, así que nos vemos luego. 172 00:09:30,697 --> 00:09:31,997 Necesitamos hablar. 173 00:09:38,637 --> 00:09:41,637 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 174 00:09:43,699 --> 00:09:46,422 [HOMBRE] Hola Gloria, ¿tú también puedes? ¿Cuéntanos dónde estamos ahora? 175 00:09:46,424 --> 00:09:48,459 Por supuesto, estamos en la planta baja. 176 00:09:48,461 --> 00:09:51,494 del mejor lugar en Tierra, Lacy's en la Quinta. 177 00:09:51,496 --> 00:09:53,930 [HOMBRE] ¿Quién es tu ícono de estilo? 178 00:09:53,932 --> 00:09:56,465 No necesitas tener un ícono de estilo cuando eres uno. 179 00:09:56,467 --> 00:09:59,035 ¿Cuál es el último paso en falso de la moda? 180 00:09:59,037 --> 00:10:02,605 Vaqueros, por supuesto. ellos deberían sólo se permitirá en estados de paso elevado. 181 00:10:02,607 --> 00:10:04,707 ¿Qué tenías para desayuno esta mañana? 182 00:10:04,709 --> 00:10:08,377 Ayuda a una chica a salir Gloria, es ¿Hay algo que realmente te guste? 183 00:10:08,379 --> 00:10:12,006 Josie, no se me filtró La historia del beso de Cabots. 184 00:10:12,008 --> 00:10:14,951 Sólo le dije a tres personas que Xandra y Alex solían salir 185 00:10:14,953 --> 00:10:17,853 y Jorge y Katy no están la nómina del Diario Granizo. 186 00:10:17,855 --> 00:10:20,856 Me parece recordar que estabas Terminé con los Cabot de todos modos, 187 00:10:20,858 --> 00:10:22,792 ¿Por qué te importa lo que el Diario? ¿Hail tiene que decir sobre ellos? 188 00:10:22,794 --> 00:10:26,028 Porque firmé un Acuerdo de confidencialidad. Podrían demandarme. 189 00:10:26,030 --> 00:10:29,298 Bueno chicos, detente, ¿vale? 190 00:10:29,300 --> 00:10:32,301 La pimienta es la más feroz. Persona leal que conozco. 191 00:10:32,303 --> 00:10:34,670 Y Pepper, Josie es apenas conociéndote, 192 00:10:34,672 --> 00:10:38,140 Entonces, ¿realmente puedes culparla por ¿Asumiendo que filtraste la historia? 193 00:10:38,142 --> 00:10:41,244 Lo siento señoras, la situación en la cocina es sombrío. 194 00:10:41,246 --> 00:10:44,213 Todo lo que tenemos es ketchup, galletas saladas, un paquete de ramen, 195 00:10:44,215 --> 00:10:46,212 una caja de pasas y una botella de taxi. 196 00:10:46,214 --> 00:10:48,084 Bueno, ¿no podemos simplemente asaltar la bodega? 197 00:10:48,086 --> 00:10:52,249 No, lo intenté, pero todos Washington Heights llegó primero. 198 00:10:52,251 --> 00:10:55,057 ¿Viste a mi mamá? hizo ¿Ella te preguntó algo? 199 00:10:55,059 --> 00:10:57,360 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 200 00:10:57,362 --> 00:11:00,429 Ella está llamando ahora mismo. 201 00:11:00,431 --> 00:11:04,166 Ella sabe perfectamente sobre Ginger. Ella me reconoció, lo sé. 202 00:11:04,168 --> 00:11:06,669 Pep, ¿puedes hacer un reconocimiento? 203 00:11:06,671 --> 00:11:08,938 ¿Puedes simplemente bajar al bodega y ver lo que ella sabe, 204 00:11:08,940 --> 00:11:12,020 Sólo, tal vez pregúntale si ella ¿Hiciste empanadas o algo así? 205 00:11:12,022 --> 00:11:14,710 En eso. 206 00:11:14,712 --> 00:11:20,916 Vale, vale Jorge. digamos que ella Te vi, ¿qué pasa entonces? 207 00:11:20,918 --> 00:11:24,287 No sé. ¿Tercera Guerra Mundial? 208 00:11:24,289 --> 00:11:29,625 Josie, cuando les dije a mis padres que era gay me congelaron, quiero decir... 209 00:11:29,627 --> 00:11:32,261 No hablamos durante meses. 210 00:11:32,263 --> 00:11:36,465 Todavía me estoy recuperando de eso, así que si Les digo que ahora estoy haciendo drag... 211 00:11:36,467 --> 00:11:39,902 podría rompernos de nuevo. 212 00:11:39,904 --> 00:11:43,272 Katy, si tú y tu mamá no me acogió, 213 00:11:43,274 --> 00:11:46,942 No sé dónde estaría ser ahora mismo, honestamente. 214 00:11:46,944 --> 00:11:49,212 ¿Me estás tomando el pelo? 215 00:11:50,748 --> 00:11:53,149 Fue el mejor año de mi vida. 216 00:11:53,151 --> 00:11:57,053 Solíamos quedarnos despiertos todos melodías de espectáculos de canto nocturno. 217 00:11:57,055 --> 00:12:01,424 Katy, hay algo que podrías hacer para ayudarme a salir de mi depresión. 218 00:12:01,426 --> 00:12:02,826 Sí. 219 00:12:05,898 --> 00:12:10,066 Si pudieras encontrar el Es hora de hacerle el dobladillo a mi vestido de Aida... 220 00:12:10,068 --> 00:12:14,136 jorge te amo yo hacerlo, pero como dije, 221 00:12:14,138 --> 00:12:15,809 El único conjunto en el que puedo concentrarme ahora mismo. 222 00:12:15,811 --> 00:12:17,006 es el que estoy diseñando para Gloria. 223 00:12:17,008 --> 00:12:19,743 - Entonces tienes que hacer fila. - Abucheo. 224 00:12:23,181 --> 00:12:26,849 - ¿Sientes eso? Hace calor aquí. - Sí. 225 00:12:26,851 --> 00:12:29,352 ¿Alguna de ustedes, perras? subir el termostato? 226 00:12:29,354 --> 00:12:32,688 [HOMBRE] ¿Cuál es tu definición? del outfit perfecto? 227 00:12:32,690 --> 00:12:37,026 Fácil, cualquier cosa con un poco de estilo. 228 00:12:37,028 --> 00:12:38,946 Sí, eso es todo. 229 00:12:38,948 --> 00:12:41,697 Voy a hacer de Gloria la vestido perfecto y con estilo, 230 00:12:41,699 --> 00:12:44,433 ceñirle la cintura, enfatiza sus hombros, 231 00:12:44,435 --> 00:12:46,636 voy a estar dibujando ¡En el baño nadie me molesta! 232 00:12:48,840 --> 00:12:51,708 [JORGE] Katy, ¿tú cambiar la temperatura? 233 00:12:53,311 --> 00:12:54,544 [SE REPRODUCE MÚSICA] 234 00:12:57,949 --> 00:13:00,983 [GOLPE DE METAL] 235 00:13:00,985 --> 00:13:03,374 Cambié el dial a la temperatura perfecta 236 00:13:03,376 --> 00:13:04,787 para que las tuberías no se congelaran 237 00:13:04,789 --> 00:13:08,457 y uno de ustedes se puso nervioso se levantó y ahora está roto. 238 00:13:08,459 --> 00:13:11,327 ¿Es así como se siente la menopausia? 239 00:13:11,329 --> 00:13:13,456 Bueno, buenas noticias. 240 00:13:13,458 --> 00:13:15,998 tu madre no parece No sé nada sobre Ginger. 241 00:13:16,000 --> 00:13:19,368 Y aún mejores noticias: empanadas caseras. 242 00:13:19,370 --> 00:13:22,238 Oh. 243 00:13:22,240 --> 00:13:24,841 Es como una sauna aquí. 244 00:13:29,714 --> 00:13:33,983 - Lo sé, ¿por qué no vamos a la habitación del hotel de Pepper? - Oh. 245 00:13:33,985 --> 00:13:37,153 - Podríamos pedir servicio de habitaciones y cócteles. - Haré una maleta. 246 00:13:37,155 --> 00:13:39,688 Sí, no tan rápido, muñeca. Por mucho que me encantaría 247 00:13:39,690 --> 00:13:42,101 para fundirse en mi bata de felpa ahora mismo, 248 00:13:42,103 --> 00:13:44,260 No creo que vayamos a conseguir Estamos ahí con este clima, ¿verdad? 249 00:13:44,262 --> 00:13:47,182 Mm, ¿por qué dejaste el hotel más elegante? 250 00:13:47,184 --> 00:13:48,555 ¿En la noche más fría del año? 251 00:13:51,350 --> 00:13:53,771 Sabes, le presté mi habitación a Mabel. 252 00:13:53,773 --> 00:13:57,239 Sí, ella es la señora de las palomas. que vive en Central Park. 253 00:13:57,241 --> 00:13:59,875 Le llevo un sándwich todas las mañanas. 254 00:13:59,877 --> 00:14:02,711 Ella no podía entrar en un refugio. Ningún lugar adonde ir. 255 00:14:02,713 --> 00:14:05,247 ¡Pep, qué generoso! 256 00:14:05,249 --> 00:14:07,429 Bueno, bueno, pobrecito. no tiene el lujo 257 00:14:07,431 --> 00:14:09,018 de amigos como nosotros, ¿verdad? 258 00:14:09,020 --> 00:14:12,922 Tal vez ella los llamó todos mentirosos y los perdí. 259 00:14:12,924 --> 00:14:15,573 Katy, seguí adelante y Sujeté el dobladillo de mi vestido, 260 00:14:15,575 --> 00:14:17,092 ahora solo te queda coserlo. 261 00:14:17,094 --> 00:14:19,529 - [MÚSICA CONTINÚA] - [JORGE] ¡Seré tu mejor amigo! 262 00:14:23,701 --> 00:14:28,571 Puedo hacerlo yo mismo. Es fácil. 263 00:14:33,211 --> 00:14:35,644 ¡No, no, no! 264 00:14:35,646 --> 00:14:37,413 ¿Qué ocurre? 265 00:14:37,415 --> 00:14:39,415 Creo que acabo de romper La máquina de coser de Katy. 266 00:14:39,417 --> 00:14:42,418 [KATY] ¿Hiciste qué? 267 00:14:42,420 --> 00:14:45,955 ¡Jorge! Ay dios mío. 268 00:14:45,957 --> 00:14:47,935 Come mi yogur, usa mi champú, 269 00:14:47,937 --> 00:14:50,041 presta mi ropa, no me importa. ¿Pero cuál es mi única regla? 270 00:14:50,043 --> 00:14:52,828 Nunca toque su máquina de coser. 271 00:14:52,830 --> 00:14:56,644 Katy, lo siento, de verdad lo siento, pero No es el fin del mundo, ¿verdad? 272 00:14:56,646 --> 00:14:59,969 Quiero decir, es sólo una máquina de coser. 273 00:14:59,971 --> 00:15:02,238 ¿Solo una máquina de coser? 274 00:15:02,240 --> 00:15:05,442 Jorge, tú sabes más que nadie lo que... 275 00:15:08,790 --> 00:15:11,544 Mira, tengo 24 horas para haz algo para Gloria, 276 00:15:11,546 --> 00:15:13,315 esta beca, mi futuro, 277 00:15:13,317 --> 00:15:14,877 todo depende de esto 278 00:15:14,879 --> 00:15:17,278 y todo lo que te pedí fue que tú Déjame en paz para hacer eso. 279 00:15:18,956 --> 00:15:22,158 ¡Salir! ¡Todos ustedes, por favor! 280 00:15:23,661 --> 00:15:25,161 ¡Ir! 281 00:15:29,949 --> 00:15:31,949 Katy da bastante miedo cuando es grosera. 282 00:15:33,568 --> 00:15:38,171 Puedo arreglar esto. Alexa, ¿qué pasa? ¿El tiempo esta tarde? 283 00:15:38,173 --> 00:15:42,807 En la ciudad de Nueva York esta tarde habrá 25 grados Fahrenheit. 284 00:15:42,809 --> 00:15:44,747 Tengo mis consejos de La crisis de Molly el mes pasado, 285 00:15:44,749 --> 00:15:46,611 hay una tienda a diez cuadras 286 00:15:46,613 --> 00:15:48,733 - Le compraré uno nuevo. - Te morirás ahí fuera. 287 00:15:48,735 --> 00:15:52,784 Preferiría eso a que Katy se enojara conmigo. 288 00:15:52,786 --> 00:15:56,488 Pero si no logro regresar, Entrega mis cenizas a Chita Rivera. 289 00:15:56,490 --> 00:15:58,122 ¿Qué pasa si te encuentras con tu mamá? 290 00:15:58,124 --> 00:16:00,993 Buena decisión. Salgo por atrás. 291 00:16:03,763 --> 00:16:06,564 [SIGLOS] Veré a Katy. 292 00:16:06,566 --> 00:16:12,105 No, no, no. Debería irme. Sin ofender, es una cuestión de historia, eso es todo. 293 00:16:16,910 --> 00:16:19,944 [LLAMA A LA PUERTA] 294 00:16:19,946 --> 00:16:21,613 ¿Cómo estamos, amor? 295 00:16:21,615 --> 00:16:24,182 Es el egoísmo, Pepper. 296 00:16:24,184 --> 00:16:26,007 Siempre estoy ahí para Jorge. 297 00:16:26,009 --> 00:16:28,532 Ni siquiera puedo contar cuantos vestidos que le he hecho, 298 00:16:28,534 --> 00:16:32,059 y la única vez que lo intento hacer algo por mí... 299 00:16:32,061 --> 00:16:34,041 Si no termino este diseño a tiempo, 300 00:16:34,043 --> 00:16:37,128 mi sueño, el sueño de mi mamá, todo esto podría desaparecer. 301 00:16:37,130 --> 00:16:38,963 Eso no sucederá, lo prometo. 302 00:16:38,965 --> 00:16:40,833 Pimienta, lo sé. solo estás tratando de ayudar, 303 00:16:40,835 --> 00:16:42,865 pero lo único que va para hacerme sentir mejor ahora mismo 304 00:16:42,867 --> 00:16:43,935 está terminando este vestido, 305 00:16:43,937 --> 00:16:46,337 - que ahora tengo que coser a mano. - Bueno. 306 00:16:46,339 --> 00:16:48,379 E incluso si mi máquina no estuviera rota, 307 00:16:48,381 --> 00:16:50,775 Todavía no puedo encontrar el derecho... 308 00:16:50,777 --> 00:16:52,361 - [Jadeos] - ¿Qué? 309 00:16:52,363 --> 00:16:53,736 No es la idea de vestir... 310 00:16:53,738 --> 00:16:55,146 - Tela. - No, no, no. 311 00:16:55,148 --> 00:16:57,382 - Esto es realmente perfecto. - Katy. 312 00:16:57,384 --> 00:17:00,051 [Jadeos] Querida, ¿estás segura? estás en tu sano juicio, 313 00:17:00,053 --> 00:17:01,433 Puedo ver el blanco alrededor de tus ojos. 314 00:17:01,435 --> 00:17:04,215 A Jorge le he hecho decenas de vestidos con tela 315 00:17:04,217 --> 00:17:05,850 Compré con dinero que gané 316 00:17:05,852 --> 00:17:08,364 y esto no es nada comparado a lo que le hizo a mi máquina. 317 00:17:08,366 --> 00:17:12,132 Vale, para que conste, no tengo parte en esto, ni siquiera puedo mirar. 318 00:17:12,134 --> 00:17:14,032 No, no, no, sólo espera y verás. 319 00:17:14,034 --> 00:17:16,167 Este será el mejor vestido. que Gloria alguna vez ha usado. 320 00:17:16,169 --> 00:17:18,803 Y luego coseré a mano Jorge un nuevo vestido de Aida 321 00:17:18,805 --> 00:17:22,840 eso hará cleopatra revolcarse en su tumba. 322 00:17:22,842 --> 00:17:24,140 Pasando a nuestra siguiente pregunta, 323 00:17:24,142 --> 00:17:26,844 ¿Qué crees que es lo más ¿Vestimenta sobrevalorada para una mujer? 324 00:17:26,846 --> 00:17:30,290 Un vestido ajustado y con vuelo. Bostezo. 325 00:17:30,292 --> 00:17:32,148 ¿Cuál es tu favorito...? 326 00:17:32,150 --> 00:17:34,185 [Suena el teléfono] 327 00:17:34,187 --> 00:17:36,220 Hotel Palace, ¿en qué puedo ayudarte? 328 00:17:36,222 --> 00:17:38,690 [CON ACENTO FALSO] Hola, esto Está llamando Pepper Smith. 329 00:17:38,692 --> 00:17:43,328 Um, mi bronceado en spray se ha arruinado. estragos en todas mis toallas. 330 00:17:43,330 --> 00:17:46,800 ¿Serías amable y enviarías ¿Subir algunos extra a mi habitación? 331 00:17:46,802 --> 00:17:51,202 - Pepper Smith, ¿es esto una broma? - ¿Le pido perdón? 332 00:17:51,204 --> 00:17:54,372 Sra. Smith, no sólo no eres un bienvenido huésped en el Palace Hotel, 333 00:17:54,374 --> 00:17:56,184 usted también tiene una factura pendiente, 334 00:17:56,186 --> 00:17:59,402 uno que la policía han sido informados. 335 00:18:04,823 --> 00:18:07,413 Oh, entonces vas a comer ramen. 336 00:18:07,415 --> 00:18:10,539 - Pimienta. - ¿Sí? 337 00:18:10,541 --> 00:18:14,132 Si no te vas a quedar en el Palace Hotel, ¿dónde vives? 338 00:18:14,134 --> 00:18:16,124 ¿Disculpe? 339 00:18:16,126 --> 00:18:18,650 Acabo de llamarlos. Y dijeron 340 00:18:18,652 --> 00:18:21,142 no sólo no eres un invitado, pero que les debes dinero. 341 00:18:21,144 --> 00:18:22,781 Que trastornado estas, 342 00:18:22,783 --> 00:18:25,870 vigilándome como si fuera bajo su tutela? 343 00:18:25,872 --> 00:18:27,972 ¿Estás tan desesperado? ¿Sentirse importante? 344 00:18:27,974 --> 00:18:32,777 No. Es solo que si estás mintiendo sobre donde vives entonces 345 00:18:32,779 --> 00:18:36,481 tal vez tu también lo seas mintiendo sobre el artículo. 346 00:18:36,483 --> 00:18:39,717 No se lo diré a nadie, sólo quiero saber qué está pasando. 347 00:18:39,719 --> 00:18:42,887 [LA PUERTA SE ABRE] 348 00:18:42,889 --> 00:18:48,459 - Dios mío, ven. - Jorge, ¿estás bien? 349 00:18:48,461 --> 00:18:50,628 Siéntate, siéntate, siéntate. 350 00:18:50,630 --> 00:18:54,065 La tienda estaba cerrada. yo No pude conseguir la máquina de coser. 351 00:18:54,067 --> 00:18:56,134 Katy nunca volverá a hablarme. 352 00:18:56,136 --> 00:18:58,484 - Sí, lo hará. - No, Pep. 353 00:18:58,486 --> 00:19:00,772 Nunca la había visto así antes. 354 00:19:00,774 --> 00:19:03,107 Me siento fatal. 355 00:19:03,109 --> 00:19:05,443 no hay nada que pueda hacer para compensarla. 356 00:19:05,445 --> 00:19:10,349 Ya no tenemos 16 años, no puedo simplemente canta "Aida" y hazla mejor. 357 00:19:16,623 --> 00:19:21,693 ♪ En la vida uno tiene que enfrentar una gran variedad ♪ 358 00:19:21,695 --> 00:19:27,465 ♪ De modas pasajeras nauseabundas y buenos consejos ♪ 359 00:19:27,467 --> 00:19:32,704 ♪ Hay salud y fitness, dieta y comportamiento ♪ 360 00:19:32,706 --> 00:19:37,508 ♪ Y otros sin sentido formas de sacrificio ♪ 361 00:19:37,510 --> 00:19:43,815 ♪ ¿Conversación? ¿Ingenio? Soy un escéptico ♪ 362 00:19:43,817 --> 00:19:49,287 ♪ ¿modales? ¿Encanto? ellos son no hay forma de impresionar ♪ 363 00:19:49,289 --> 00:19:56,294 ♪ Así que olvídate del interior Yo, observa el exterior ♪ 364 00:19:56,296 --> 00:20:02,967 ♪ Soy lo que me pongo y cómo me visto ♪ 365 00:20:02,969 --> 00:20:04,250 En serio, no estoy de humor. 366 00:20:04,252 --> 00:20:05,870 Lo sé, les dije que era una mala idea. 367 00:20:05,872 --> 00:20:08,306 Pero Jorge lo siente mucho, y tal vez despertará algo de inspiración. 368 00:20:08,308 --> 00:20:11,876 ♪ Oh, ahora creo en mirar ♪ 369 00:20:11,878 --> 00:20:15,179 ♪ Como si mi tiempo en la tierra se estuviera cocinando ♪ 370 00:20:15,181 --> 00:20:22,086 ♪ Con un lunar, a rayas o incluso a cuadros ♪ 371 00:20:22,088 --> 00:20:26,257 ♪ Con algo de glamour garantizado ♪ 372 00:20:26,259 --> 00:20:29,694 ♪ Cada fibra de mi ser ♪ 373 00:20:29,696 --> 00:20:36,400 ♪ Se muestra bastante efecto notable ♪ 374 00:20:36,402 --> 00:20:40,571 ♪ Desde tu cuna vía ajuar ♪ 375 00:20:40,573 --> 00:20:43,674 ♪ Hasta tu lecho de muerte estás a la vista, así que ♪ 376 00:20:43,676 --> 00:20:50,548 ♪ Nunca te comprometas no aceptar sustituto ♪ 377 00:20:50,550 --> 00:20:57,288 ♪ Preferiría usar un barril que ropa conservadora ♪ 378 00:20:57,290 --> 00:21:02,927 ♪ Para el vestido siempre ha ha sido mi punto fuerte ♪ 379 00:21:02,929 --> 00:21:05,730 ♪ Ropa interior, ropa interior, en cualquier momento y en cualquier lugar ♪ 380 00:21:05,732 --> 00:21:07,398 ♪ Ropa interior, ropa interior, en cualquier momento y en cualquier lugar ♪ 381 00:21:07,400 --> 00:21:09,867 ♪ no me pondría 382 00:21:09,869 --> 00:21:14,238 ♪ dije en cualquier momento y en cualquier lugar ♪ 383 00:21:14,240 --> 00:21:20,311 ♪ Así que tráeme todo lo mejor que pueda, más audaz, mi más divina ♪ 384 00:21:20,313 --> 00:21:27,251 ♪ Lo más revelador, lo más caro y además ♪ 385 00:21:27,253 --> 00:21:31,923 ♪ Lo más deslumbrante, lo más conmovedor ♪ 386 00:21:31,925 --> 00:21:35,226 ♪ Más fluido y más llamativo ♪ 387 00:21:35,228 --> 00:21:39,263 ♪ Lo más llamativo Infartante, sí ♪ 388 00:21:39,265 --> 00:21:43,135 ♪ El vestido siempre ha sido mi traje más fuerte ♪ 389 00:21:45,672 --> 00:21:48,239 - [LLAMA A LA PUERTA] - Papi, ¿nenas? 390 00:21:48,241 --> 00:21:49,941 Es mi mamá. 391 00:21:49,943 --> 00:21:52,577 Pepper se olvidó de la salsa verde para las empanadas. 392 00:21:52,579 --> 00:21:55,446 Te lo dije, te lo dije, ella lo sabe. 393 00:21:55,448 --> 00:21:57,783 - [LLAMANDO] - ¿Jorge? 394 00:22:00,285 --> 00:22:03,308 Muchas gracias por la salsa. y empanadas, señora López. 395 00:22:03,310 --> 00:22:05,043 Es un placer, Kanino. 396 00:22:05,045 --> 00:22:07,245 Ahora ¿dónde está ese hijo mío? 397 00:22:07,247 --> 00:22:10,115 He estado llamando y llamando, Juro que escuché su voz. 398 00:22:10,117 --> 00:22:12,618 - Oh, uh, Jorge no está aquí ahora mismo. - ¿Qué? 399 00:22:12,620 --> 00:22:16,355 ¿Dónde podría Jorge ¿Será durante un vórtice polar? 400 00:22:16,357 --> 00:22:19,925 Está... en casa de Bernardo. 401 00:22:19,927 --> 00:22:26,531 [KATY] Hablé con él una hora. hace, y están a salvo... 402 00:22:26,533 --> 00:22:30,202 Estoy literalmente atrapado en un armario. 403 00:22:30,204 --> 00:22:32,605 Es como el verano en San Juan. 404 00:22:40,981 --> 00:22:43,909 Dios Mío es como Verano en San Juan aquí. 405 00:22:43,911 --> 00:22:45,653 ¿A qué altura tienes el radiador? 406 00:22:45,655 --> 00:22:47,719 - Lo sé, creemos que está roto. - No estás bromeando. 407 00:22:47,721 --> 00:22:49,554 haré que venga luis baja y echa un vistazo. 408 00:22:49,556 --> 00:22:52,290 No, no, no, está bien. 409 00:22:52,292 --> 00:22:56,395 De verdad, también es mejor caliente que demasiado fría. En realidad. 410 00:22:56,397 --> 00:23:00,632 Jorge está a salvo, lo prometo. Haré que te llame. 411 00:23:00,634 --> 00:23:03,001 - Sé que lo harás. Adiós. - Adiós. 412 00:23:03,003 --> 00:23:05,972 - Mantente abrigado. - Sí, bueno, está bien. 413 00:23:12,146 --> 00:23:13,980 [JORGE] Gracias a Dios. 414 00:23:16,850 --> 00:23:20,318 Estaba cocinando allí como tilapia caliente. 415 00:23:20,320 --> 00:23:22,954 Todo esto de escabullirse es empezando a darme patas de gallo. 416 00:23:22,956 --> 00:23:25,490 No, estás bien, me voy. para enviarte con mi facialista, 417 00:23:25,492 --> 00:23:28,860 ella hace todo Olsens, incluida Elizabeth. 418 00:23:28,862 --> 00:23:31,763 Seguro que sí. 419 00:23:31,765 --> 00:23:34,766 ¿Me estás llamando mentiroso otra vez? 420 00:23:34,768 --> 00:23:37,369 Eres toda una Marci. 421 00:23:37,371 --> 00:23:39,771 Bien, ¿quién diablos es Marci? 422 00:23:39,773 --> 00:23:42,607 La última chica que siguió durmiendo. esa retirada antes que tú. 423 00:23:42,609 --> 00:23:45,991 No realmente, solo eres parte de una larga fila de chicas 424 00:23:45,993 --> 00:23:47,179 durmiendo en ese sofá 425 00:23:47,181 --> 00:23:49,014 durante sus primeros meses en Nueva York. 426 00:23:49,016 --> 00:23:52,517 Pepper, eso es un poco duro, ¿no? 427 00:23:52,519 --> 00:23:54,212 ¿Es eso cierto? 428 00:23:54,214 --> 00:23:57,055 ¿Soy solo un ingreso suplementario? porque pensé que éramos amigos. 429 00:23:57,057 --> 00:23:58,957 Josie, somos amigos. 430 00:23:58,959 --> 00:24:01,359 Katy, espera. 431 00:24:01,361 --> 00:24:04,997 Quieres que seamos reales contigo? Tú primero. 432 00:24:08,469 --> 00:24:11,236 - ¿De dónde sacaste eso? - Echen un vistazo a estas chicas. 433 00:24:11,238 --> 00:24:13,765 La pequeña señorita Moneybag nos ha estado ocultando. 434 00:24:13,767 --> 00:24:15,004 No puedo permitirme el cable 435 00:24:15,006 --> 00:24:17,473 pero estás sentado en un gran Un viejo cheque de 20.000 del Sr. Cabot. 436 00:24:17,475 --> 00:24:20,712 Ese cheque y mi dinero. No es asunto tuyo. 437 00:24:20,714 --> 00:24:22,881 ¿Por qué no lo dijiste? ¿Nos cuentas esto, Josie? 438 00:24:22,883 --> 00:24:24,649 ¿Y qué tuviste que hacer para conseguirlo? 439 00:24:24,651 --> 00:24:26,885 - Alex Cabot, eso es lo que hizo. - Que te jodan, Jorge. 440 00:24:26,887 --> 00:24:29,654 Hay una razón por la que eso el cheque todavía estaba en una bolsa, 441 00:24:29,656 --> 00:24:32,491 porque no he decidido si Voy a depositarlo todavía. 442 00:24:32,493 --> 00:24:35,660 Y no les dije chicos porque cada vez que lo miro, 443 00:24:35,662 --> 00:24:38,743 Sí, Jorge, me siento como una mercancía. 444 00:24:38,745 --> 00:24:40,232 Como si me estuvieran utilizando. 445 00:24:40,234 --> 00:24:43,001 Simplemente no pensé que ustedes Me haría sentir así también. 446 00:24:43,003 --> 00:24:45,337 ¿Qué? Nadie te está utilizando, Josie. 447 00:24:45,339 --> 00:24:48,940 ¿Y cómo hace tanto calor aquí? 448 00:24:48,942 --> 00:24:54,079 Porque es el infierno, estamos peleando, y no deberíamos estarlo. 449 00:24:54,081 --> 00:24:56,449 ¿Es eso lo que creo que es? 450 00:25:00,521 --> 00:25:02,354 ¿Destrozaste mi vestido de Aida? 451 00:25:02,356 --> 00:25:04,956 Uh, un vestido que diseñé y cosí, 452 00:25:04,958 --> 00:25:08,426 con tela que pagué. 453 00:25:08,428 --> 00:25:11,429 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 454 00:25:11,431 --> 00:25:14,032 Lo siento, ¿cómo podría hacerte esto? 455 00:25:14,034 --> 00:25:16,654 Katy, te pido disculpas por la máquina de coser, 456 00:25:16,656 --> 00:25:17,769 ¿Qué más quieres que te diga? 457 00:25:17,771 --> 00:25:20,786 Te he cosido 100 trajes 458 00:25:20,788 --> 00:25:24,075 en esa máquina y traté de hacer una cosa por mí, una, 459 00:25:24,077 --> 00:25:27,379 Y ni siquiera pudiste dejarme tener eso. 460 00:25:27,381 --> 00:25:30,649 Eres una persona muy egoísta, Jorge. 461 00:25:30,651 --> 00:25:32,818 - Katy... - Cuando vivías conmigo y mi mamá, 462 00:25:32,820 --> 00:25:35,153 ya viste cuanto eso máquina significaba para nosotros. 463 00:25:35,155 --> 00:25:39,124 Cada pieza de ropa que tengo jamás hecho estuvo en esa máquina. 464 00:25:39,126 --> 00:25:41,172 Pero no entiendes por qué es tan importante 465 00:25:41,174 --> 00:25:43,295 porque aunque Estás demasiado asustado para hacerlo. 466 00:25:43,297 --> 00:25:46,932 puedes bajar las escaleras y puedes hablar con tu mamá. 467 00:25:46,934 --> 00:25:49,100 No puedo. 468 00:25:49,102 --> 00:25:52,560 no tengo esa opcion porque mi mamá se ha ido. 469 00:25:52,562 --> 00:25:54,573 Ella se ha ido para siempre. 470 00:25:54,575 --> 00:25:57,476 Y rompiste el último parte de ella que me había dejado. 471 00:26:07,852 --> 00:26:10,675 [PEPPER] No, por favor, tú eres la muñeca. 472 00:26:10,677 --> 00:26:13,713 Bien, dale saludos a Nannette. 473 00:26:17,743 --> 00:26:19,678 ¿Seremos civilizados? 474 00:26:28,954 --> 00:26:31,855 ¿De qué te reías? 475 00:26:31,857 --> 00:26:36,927 Acabo de hablar por teléfono con mis editores en el Hail. 476 00:26:36,929 --> 00:26:39,035 Cobré algunos favores a cambio de la fuente 477 00:26:39,037 --> 00:26:42,266 de la fuga de Cabot besando. 478 00:26:42,268 --> 00:26:48,806 La punta vino de un cierto Tuxedo C. Sebastian. 479 00:26:48,808 --> 00:26:52,609 - Ese no es un nombre. - No. Es un alias. 480 00:26:52,611 --> 00:26:55,646 Sebastián es el gato de Alexandra Cabot. 481 00:26:55,648 --> 00:26:58,182 Gato esmoquin, debo añadir. 482 00:26:58,184 --> 00:27:00,651 Entonces Xandra filtró su propia historia. 483 00:27:00,653 --> 00:27:03,354 - Sí. - ¿Por qué? 484 00:27:03,356 --> 00:27:06,156 Ahora no tengo un Responde por eso, pero, 485 00:27:06,158 --> 00:27:09,360 Espero que con esta información finalmente puedes confiar en mí. 486 00:27:09,362 --> 00:27:13,497 Pepper, quiero, pero ¿Qué pasa con el hotel? 487 00:27:13,499 --> 00:27:16,834 ¿Cuál es el trato? 488 00:27:16,836 --> 00:27:20,734 Si debes saberlo, el Palacio me echó. 489 00:27:20,736 --> 00:27:23,741 porque mi tarjeta de crédito fue rechazada. 490 00:27:23,743 --> 00:27:27,911 Mi padre, que es algo de un magnate en Hong Kong 491 00:27:27,913 --> 00:27:30,647 Congeló todas mis cuentas. 492 00:27:30,649 --> 00:27:33,017 Él realmente no lo aprueba de mi vida en Nueva York. 493 00:27:36,756 --> 00:27:42,226 Bueno, si te hace sentir algo Mejor, mi mamá tampoco. 494 00:27:42,228 --> 00:27:44,242 A pesar de mi problema de flujo de caja, 495 00:27:44,244 --> 00:27:48,599 deberías saber que lo haría Nunca vendas a una de mis chicas. 496 00:27:48,601 --> 00:27:53,170 Ven aquí. Sólo espero que estés no iré a ninguna parte en el corto plazo. 497 00:27:53,172 --> 00:27:56,540 Ahora que tienes suficiente dinero en efectivo de Cabot. 498 00:27:56,542 --> 00:28:01,011 Sí, bueno, no tengo planes. para irse. Acabo de llegar. 499 00:28:01,013 --> 00:28:03,747 Mmm. 500 00:28:03,749 --> 00:28:06,183 ¿Recuerdas ese cheque que encontró Jorge? 501 00:28:06,185 --> 00:28:08,419 ¿Mmm? 502 00:28:08,421 --> 00:28:11,622 No es lo que piensas. 503 00:28:11,624 --> 00:28:13,090 Seguir. 504 00:28:13,092 --> 00:28:15,126 El dinero es para financiar mi primer EP. 505 00:28:17,696 --> 00:28:24,135 A cambio tengo para "cuidar" a Alex. 506 00:28:26,605 --> 00:28:30,140 Sí. Sé exactamente lo que eso significa. 507 00:28:30,142 --> 00:28:32,409 Mmm. ¿Y qué dijo Alex? 508 00:28:32,411 --> 00:28:34,645 No se lo he dicho. 509 00:28:34,647 --> 00:28:38,215 Le prometí al Sr. Cabot que No lo haría, y me siento fatal. 510 00:28:38,217 --> 00:28:43,153 Porque cuanto más presiono Aléjalo y resiste, 511 00:28:43,155 --> 00:28:46,256 Me importa. 512 00:28:46,258 --> 00:28:51,228 Me importa más. I tener sentimientos por él. 513 00:28:51,230 --> 00:28:53,748 Bueno, entonces mira hacia afuera. para él podría algo 514 00:28:53,750 --> 00:28:55,857 que harías independientemente del efectivo. 515 00:28:58,103 --> 00:29:01,305 Las oportunidades siempre tienen un precio. 516 00:29:01,307 --> 00:29:03,475 Quizás éste no sea tan malo. 517 00:29:06,946 --> 00:29:10,848 Muy bien, te quedarás con mi poco dinero. problema de flujo entre nosotros por ahora, 518 00:29:10,850 --> 00:29:13,450 Simplemente no quiero preocupar a los demás, 519 00:29:13,452 --> 00:29:16,186 y no es exactamente de la marca. 520 00:29:16,188 --> 00:29:18,623 [RISAS] 521 00:29:19,959 --> 00:29:21,626 Sí. 522 00:29:23,762 --> 00:29:25,530 Tu secreto está a salvo conmigo. 523 00:29:30,102 --> 00:29:32,170 [LLAMA A LA PUERTA] 524 00:29:35,641 --> 00:29:37,275 ¿Puedo acercarme a la cama? 525 00:29:42,548 --> 00:29:44,448 ¿Cómo va el outfit de Gloria? 526 00:29:44,450 --> 00:29:46,900 Que no es. 527 00:29:46,902 --> 00:29:48,671 Una de las últimas cosas mi mamá me dijo que era 528 00:29:48,673 --> 00:29:51,021 que deseaba haber ido a la escuela. 529 00:29:51,023 --> 00:29:54,658 Sí, ella quería que fuera a escuela, para tener una vida mejor. 530 00:29:54,660 --> 00:29:57,359 Ella pensó que cuando muriera, 531 00:29:57,361 --> 00:29:59,563 Podría usar el seguro dinero para pagar a Parsons, 532 00:29:59,565 --> 00:30:02,567 pero eso, eso apenas cubierto las facturas médicas, y... 533 00:30:06,238 --> 00:30:09,674 Estoy enojado por eso, Jorge. 534 00:30:12,094 --> 00:30:14,656 eso no es una emocion estoy acostumbrado a asociar 535 00:30:14,658 --> 00:30:16,488 con cualquier cosa relacionada con mi mamá. 536 00:30:18,751 --> 00:30:21,184 Y la gente siempre me dice que ella me esta cuidando, 537 00:30:21,186 --> 00:30:24,755 pero si eso fuera cierto entonces ¿Será tan difícil tomar un descanso? 538 00:30:24,757 --> 00:30:30,827 Ella era todo lo que tenía. y yo soy lidiar con esto solo. 539 00:30:30,829 --> 00:30:33,597 Y es realmente difícil. 540 00:30:33,599 --> 00:30:36,167 Mira. Mírame. 541 00:30:39,171 --> 00:30:40,838 Nos tienes a nosotros. 542 00:30:43,542 --> 00:30:47,511 Sí, la vida es injusta, hay No hay dos maneras de hacerlo, pero, 543 00:30:47,513 --> 00:30:50,180 hacemos nuestro mejor esfuerzo. 544 00:30:50,182 --> 00:30:54,051 Haz lo mejor que puedas, Katy. 545 00:30:54,053 --> 00:30:56,720 Has logrado mucho. 546 00:30:56,722 --> 00:30:58,855 Todo por tu cuenta. 547 00:30:58,857 --> 00:31:03,627 Y cuando estás sentado cima del mundo, y lo harás, 548 00:31:03,629 --> 00:31:07,231 se va a sentir mucho más dulce porque trabajaste para ello. 549 00:31:13,372 --> 00:31:17,441 jorge hemos sido amigos desde que éramos niños. 550 00:31:17,443 --> 00:31:20,088 - Sí, lo hemos hecho. - Y lo haría 551 00:31:20,090 --> 00:31:21,612 cualquier cosa en el mundo para protegerte. 552 00:31:21,614 --> 00:31:25,449 Lo sé y realmente lo aprecio Me cubriste antes. 553 00:31:25,451 --> 00:31:27,285 Incluso después de lo que hice. 554 00:31:29,722 --> 00:31:33,156 Salir del armario fue duro para ti, lo sé. 555 00:31:33,158 --> 00:31:36,560 Y volver a pasar por eso es difícil. 556 00:31:36,562 --> 00:31:39,262 Pero lo descubrirán sobre Ginger eventualmente. 557 00:31:39,264 --> 00:31:41,965 Lo sé. 558 00:31:41,967 --> 00:31:44,362 Viniendo de alguien que desea que su mamá todavía estaba cerca 559 00:31:44,364 --> 00:31:45,769 para poder compartir su vida con ella, 560 00:31:45,771 --> 00:31:50,408 Odiaría por tu Mamá también se perderá el tuyo. 561 00:31:52,385 --> 00:31:57,347 Y lamento mucho haber ido El colapso total de Real Housewife sobre ti. 562 00:31:57,349 --> 00:32:02,586 Es solo cada día que pasa Siento que mi mamá se desvanece un poco más. 563 00:32:02,588 --> 00:32:05,589 Y las únicas partes de ella que yo me quedan son una caja que no puedo abrir 564 00:32:05,591 --> 00:32:08,325 porque tengo mucho miedo tener un colapso emocional 565 00:32:08,327 --> 00:32:12,163 y la máquina de coser que rompiste. 566 00:32:14,333 --> 00:32:17,034 Sólo estoy tratando de encontrar un manera de aferrarme a ella de alguna manera. 567 00:32:17,036 --> 00:32:19,770 Ella siempre estará aquí. 568 00:32:19,772 --> 00:32:24,042 Y tal vez, tal vez sea el momento dejar de evitar esa caja. 569 00:32:27,312 --> 00:32:29,113 [suspiros] 570 00:33:28,540 --> 00:33:33,176 Ella era una belleza clásica. Como usted. 571 00:33:33,178 --> 00:33:37,581 A dondequiera que íbamos, hombres y las mujeres simplemente la mirarían fijamente. 572 00:33:37,583 --> 00:33:41,518 Como si ella fuera esta criatura mágica. 573 00:33:41,520 --> 00:33:45,122 Esa tela es realmente fabulosa. 574 00:33:45,124 --> 00:33:49,126 Sí, ella planeaba hacer algo especial con él, 575 00:33:49,128 --> 00:33:51,361 pero se enfermó antes de poder hacerlo. 576 00:33:51,363 --> 00:33:56,032 Tal vez podrías usar esto para Haz tu prenda para Gloria. 577 00:33:56,034 --> 00:33:58,568 Si tan sólo supiera lo que Haría feliz a Gloria. 578 00:33:58,570 --> 00:34:00,415 Al diablo con Gloria. 579 00:34:00,417 --> 00:34:03,306 Necesitas hacer algo eso te hace feliz. 580 00:34:03,308 --> 00:34:05,443 Haz que tu mamá se sienta orgullosa. 581 00:34:08,080 --> 00:34:11,748 Necesitas hacer tu traje más fuerte, 582 00:34:11,750 --> 00:34:17,988 aquello en lo que destacas: un Vestido original de Katy Keene. 583 00:34:17,990 --> 00:34:22,493 Cualquiera que sea el estilo, siempre y cuando sea tuyo. 584 00:34:26,331 --> 00:34:28,341 Espera, ¿cómo se supone que para terminar esto a tiempo 585 00:34:28,343 --> 00:34:29,758 ¿Sin máquina de coser? 586 00:34:37,009 --> 00:34:40,310 Cuando mi mamá murió, un Una parte de mí se congeló. 587 00:34:40,312 --> 00:34:44,481 Desconectado. Pero esa noche, en el día más frío del año, 588 00:34:44,483 --> 00:34:49,319 con la ayuda de mis amigos, Finalmente comencé a descongelarme. 589 00:34:49,321 --> 00:34:51,321 [GRYFFIN y SLANDER FT CALLE LEHMANN: "TODO LO QUE NECESITAS SABER"] 590 00:34:51,323 --> 00:34:53,757 ♪ Ponlo todo sobre mí ♪ 591 00:34:53,759 --> 00:34:57,127 ♪ Te levantaré cuando te sientes deprimido ♪ 592 00:34:57,129 --> 00:35:00,630 ♪ Te abrazaré cuando la noche se hace fría ♪ 593 00:35:00,632 --> 00:35:04,201 ♪ Nunca tendrás que estar solo ♪ 594 00:35:04,203 --> 00:35:07,538 ♪ Y eso es todo lo que necesitas saber ♪ 595 00:35:11,276 --> 00:35:18,148 ♪ Y eso es todo lo que necesitas saber ♪ 596 00:35:18,150 --> 00:35:21,887 ♪ Y eso es todo lo que necesitas saber ♪ 597 00:35:21,889 --> 00:35:24,230 - [ALEX] ¿Hablas en serio? - [JOSIE] Sí. 598 00:35:24,232 --> 00:35:27,166 La fuente fue Tuxedo C. Sebastian. 599 00:35:27,168 --> 00:35:29,902 Por supuesto que era Xandra. ella lo hará hacer cualquier cosa para cabrear a mi papá. 600 00:35:29,904 --> 00:35:32,338 Casi pierdo a un amigo por esto. 601 00:35:32,340 --> 00:35:37,076 Sé que sueno como un disco rayado, pero lo siento. 602 00:35:37,078 --> 00:35:40,746 Y si no quieres nada que ver conmigo, lo entiendo. 603 00:35:40,748 --> 00:35:44,985 Sólo déjame mostrarte una última cosa. 604 00:35:53,658 --> 00:35:55,914 [RISAS] 605 00:35:55,916 --> 00:35:58,998 Chubby dio el visto bueno. yo Es decir, aún no está terminado. 606 00:35:59,000 --> 00:36:01,734 Todavía hay algo de equipo. Necesito arreglarlo, pero... 607 00:36:01,736 --> 00:36:04,837 ¿Qué piensas? 608 00:36:04,839 --> 00:36:07,674 Yo, Alex, no sé qué decir. 609 00:36:12,380 --> 00:36:16,349 En realidad, lo sé exactamente lo que tengo que decir. 610 00:36:17,785 --> 00:36:24,723 Después de nuestra noche infernal con tu día, pidió reunirse conmigo. 611 00:36:24,725 --> 00:36:27,626 - Quiere financiar un PE. - ¿Qué? 612 00:36:27,628 --> 00:36:30,095 Me dio un anticipo de 20.000 dólares. 613 00:36:30,097 --> 00:36:32,865 Es más dinero que que alguna vez he tenido en mi vida. 614 00:36:32,867 --> 00:36:38,203 Y yo, simplemente no lo hago sé si debo cobrarlo. 615 00:36:38,205 --> 00:36:41,473 ¿Por qué no lo harías? 616 00:36:41,475 --> 00:36:43,909 Josie. Tómalo. 617 00:36:43,911 --> 00:36:48,748 Con o sin mí. Lo digo en serio. 618 00:36:59,560 --> 00:37:01,481 Lo siento, Katy, pero tengo miedo. 619 00:37:01,483 --> 00:37:04,096 la de tu maquina de coser bien y verdaderamente caput. 620 00:37:04,098 --> 00:37:06,098 ¿No hay algo que puedas hacer? 621 00:37:06,100 --> 00:37:07,800 Ya no los hacen así. 622 00:37:07,802 --> 00:37:10,002 ¿Quién te dio esta cosa vieja de todos modos? 623 00:37:10,004 --> 00:37:11,937 Era de mi mamá. 624 00:37:11,939 --> 00:37:14,473 No sabía que ella trabajaba aquí. 625 00:37:14,475 --> 00:37:17,242 - Oh, ella no lo hizo. - ¿Estás seguro de eso? 626 00:37:17,244 --> 00:37:19,586 Podría estar equivocado, pero este modelo fue fabricado 627 00:37:19,588 --> 00:37:21,246 exclusivamente para el personal de Lacy. 628 00:37:21,248 --> 00:37:24,350 Las costureras los usaban. Mmm. 629 00:37:24,352 --> 00:37:27,953 Tal vez tu mamá conocía a alguien que Trabajó aquí que se lo dio. 630 00:37:27,955 --> 00:37:30,156 Sí. Tal vez. 631 00:37:36,205 --> 00:37:38,668 Papi, ¿por qué tardas tanto? 632 00:37:38,670 --> 00:37:40,933 Tengo que volver a la bodega. 633 00:37:40,935 --> 00:37:43,002 [JORGE] Un segundo, mamá. 634 00:37:44,772 --> 00:37:46,339 [ENFOQUE PASO A PASO] 635 00:37:58,886 --> 00:38:01,053 ¿Qué significa esto? 636 00:38:01,055 --> 00:38:02,989 Soy una drag queen, mamá. 637 00:38:05,793 --> 00:38:07,494 Su nombre es Ginger López. 638 00:38:10,030 --> 00:38:12,398 Por eso trabajo en Molly's Crisis. 639 00:38:12,400 --> 00:38:13,967 Es donde actúo. 640 00:38:15,870 --> 00:38:18,171 Mamá, ¿puedes decir algo? 641 00:38:21,142 --> 00:38:23,977 Me recuerdas a mí cuando tenía tu edad. 642 00:38:25,846 --> 00:38:28,515 ¿Quién crees que fue mi inspiración? 643 00:38:36,891 --> 00:38:42,060 Ay Papi no llores que vas a arruina ese hermoso maquillaje. 644 00:38:42,062 --> 00:38:45,564 - Sabía que eras tú en el pasillo. - Sí. 645 00:38:45,566 --> 00:38:47,866 Reconocería esa colita en cualquier lugar. 646 00:38:47,868 --> 00:38:51,336 Mamá. 647 00:38:51,338 --> 00:38:52,705 ¿Estás bien? 648 00:38:54,675 --> 00:38:57,042 Por supuesto que estoy bien. 649 00:38:57,044 --> 00:38:59,879 sabes que te amo más que cualquier cosa, pase lo que pase. 650 00:39:01,682 --> 00:39:05,918 Perú tu Papá, esto es demasiado para él. 651 00:39:05,920 --> 00:39:07,586 Este es nuestro secreto. 652 00:39:07,588 --> 00:39:09,622 Sí, lo entiendo. 653 00:39:12,359 --> 00:39:15,294 Mamá, ¿puedes ayudarme con algo? 654 00:39:15,296 --> 00:39:17,729 Por ti haría cualquier cosa. 655 00:39:17,731 --> 00:39:21,634 No es para mí. Es para Katy. 656 00:39:33,447 --> 00:39:35,414 Es una mejora. 657 00:39:35,416 --> 00:39:38,951 Estás en el camino correcto, veo foco. 658 00:39:38,953 --> 00:39:44,256 Inspiración. Sin embargo, no estaré usándolo para la gala esta noche 659 00:39:44,258 --> 00:39:48,927 Donna Karan acaba de caer con un exquisito vestido personalizado. 660 00:39:48,929 --> 00:39:52,464 Pero debo decir, 661 00:39:52,466 --> 00:39:56,902 brava, Katy. 662 00:39:56,904 --> 00:40:01,007 Entonces, ¿escribirás la carta? 663 00:40:15,089 --> 00:40:18,624 [JORGE] Sé que podría Nunca reemplaces el de tu mamá. 664 00:40:18,626 --> 00:40:21,960 No podía darme el lujo de comprarte un nuevo uno, pero es la mejor opción. 665 00:40:21,962 --> 00:40:24,029 Es de mi abuelita. 666 00:40:24,031 --> 00:40:26,800 Mi mamá y yo fuimos hasta el final. a Brighton Beach para conseguirlo. 667 00:40:26,802 --> 00:40:29,801 Jorge, no tenías que hacer eso. 668 00:40:29,803 --> 00:40:33,105 Lo siento mucho, Katy. 669 00:40:33,107 --> 00:40:36,775 Prometo que nunca tocaré su máquina de coser nuevamente. 670 00:40:36,777 --> 00:40:41,346 Bueno, al final, todo para mejor. 671 00:40:41,348 --> 00:40:44,182 [Jadeos] ¿Ella lo escribió? 672 00:40:44,184 --> 00:40:47,553 ¡Sí, niña! 673 00:40:47,555 --> 00:40:51,957 Sabes, Francois me dijo Lo más loco hoy. 674 00:40:51,959 --> 00:40:55,160 Dijo que mi mamá está cosiendo. La máquina era una máquina de Lacy. 675 00:40:55,162 --> 00:40:58,363 - Sólo eran utilizados por el personal. - ¿Qué? 676 00:40:58,365 --> 00:41:02,901 Lo sé. Es tan extraño, pero ¿Por qué me ocultaría eso? 677 00:41:02,903 --> 00:41:06,305 - ¿Qué más no me estaba diciendo? - [SUENA EL TIMBRE] 678 00:41:06,307 --> 00:41:08,974 Esa es la comida para llevar. josie y Pepper están en camino. 679 00:41:08,976 --> 00:41:11,643 Pensé que tal vez Podríamos quedarnos en casa de nuevo. 680 00:41:11,645 --> 00:41:12,712 Sí. 681 00:41:17,351 --> 00:41:20,018 El vórtice polar forzó Seamos todos honestos. 682 00:41:20,020 --> 00:41:23,088 Y con eso llegó un nuevo nivel de confianza. 683 00:41:23,090 --> 00:41:25,858 Incluso comencé a confiar yo mismo como diseñador. 684 00:41:28,228 --> 00:41:30,957 Pero me di cuenta, por el primera vez en mi vida, 685 00:41:30,959 --> 00:41:34,751 que la única persona que yo más confiable, madre mía, 686 00:41:34,753 --> 00:41:38,337 Puede que me haya estado ocultando secretos. 687 00:41:38,339 --> 00:41:40,073 ¿Quién es LL? 688 00:41:45,550 --> 00:41:48,550 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-